Development

If you want to help me with this project here is some useful guides and resources.

Translation for Finansist PDA

To create your Finansist PDA language you can use English language template XML file archive for current version (v1.2). Templates for older releases can be found here: Language templates for all versions

Translation process is very simple. Each item in XML file is some string:

<Item name="ErrorDuringCompress">Error during database compression</Item>

must became

<Item name="ErrorDuringCompress">YourLangTranslation</Item>

When you complete translation - you can test it at your device. For this you need copy this file in Languages folder, which is in folder where Finansist PDA installed. Restart application (if running). And you see your new language in language list at Options. When you select this your new lang - restart application to load new interface.

After you complete translation and check it at your device - just send me this file to sergey@chanaev.ru and I put it into localization package and deploy it to website.

Translation for Finansist

To create your Finansist language you can use English language template TXT archive file for current version (v1.3). Templates for older releases can be found here: Language templates for all versions

Translation process for Finansist is also very simple. Each string in TXT file contained some pair "key - value" separated by tab (long space):

$this.Text About

must became

$this.Text YourLanguageAbout

Unfortunatelly there is no opportunity to check translation locally and you need to send it to me (sergey@chanaev.ru) first. I can create language pack and send you back for checking. After your checking is complete and you say "OK" - I'll put it into localization package and deploy it to website. In future I hope I invent something to simplify this process.